近日，由盤(pán)金祥、李坤譯注的《瑤族信歌譯注》正式出版發(fā)行。該書(shū)對(duì)瑤族“信歌”這一獨(dú)特文化形式進(jìn)行了系統(tǒng)翻譯和整理，挖掘并呈現(xiàn)了瑤族的歷史、文化和社會(huì)生活，是瑤族文化研究領(lǐng)域的一項(xiàng)重要成果?，幾濉靶鸥琛?，又名寄歌、放歌、傳歌，因瑤族先民在交通閉塞、信息技術(shù)落后的時(shí)代以歌代信而得名?！靶鸥琛笔乾幾鍫N爛文化的重要組成部分，以方...

《麗江蒗蕖摩梭語(yǔ)詞匯集》出版近日，由楊建國(guó)與其合作者編著的《麗江蒗蕖摩梭語(yǔ)詞匯集》一書(shū)，由云南民族出版社出版。該書(shū)分天地與萬(wàn)物、生命與成長(zhǎng)、人生與奮斗、文化與教育、經(jīng)濟(jì)與發(fā)展、休閑與娛樂(lè)、心靈與情感、職官與統(tǒng)治、節(jié)日與禮儀、信仰與習(xí)俗等10個(gè)篇章，收錄了8000多條寧蒗縣蒗蕖地區(qū)摩梭人日常生活中使用的詞匯，并用漢語(yǔ)、摩...

近兩年，多部有關(guān)阿昌語(yǔ)的語(yǔ)言學(xué)著作出版，主要有時(shí)建的《隴川阿昌語(yǔ)參考語(yǔ)法》《云南芒市潞西阿昌語(yǔ)》，對(duì)阿昌語(yǔ)隴川方言、芒市（潞西）方言對(duì)進(jìn)行了較全面的描寫(xiě)研究；謝紅梅的《阿昌語(yǔ)方言詞匯集》，對(duì)阿昌語(yǔ)三個(gè)方言的語(yǔ)音特點(diǎn)進(jìn)行歸納整理，收錄了三個(gè)方言的基本詞匯各3000多個(gè)，并做了英文對(duì)照；楊露的《阿昌語(yǔ)語(yǔ)音的方言地理學(xué)研究》...

由云南省民語(yǔ)委辦公室自文清老師編譯的《云南規(guī)范彝文字符集及常用詞匯》一書(shū)已正式出版，該書(shū)由云南民族出版社出版發(fā)行。這部作品凝聚了自文清老師數(shù)十年來(lái)對(duì)云南規(guī)范彝文字體、字型的研究，最終形成了云南規(guī)范彝文輸入法筆畫(huà)、替代式漢語(yǔ)拼音輸入法，對(duì)彝文聯(lián)想式輸入法取得了突破性的進(jìn)展。這本書(shū)的出版，對(duì)彝文字形和字義進(jìn)行了深入的研究，...

彝族哩嚕人語(yǔ)料研究成果正式出版近日，麗江市華坪縣彝學(xué)研究會(huì)根據(jù)云南省民語(yǔ)委辦公室2019年采集的華坪彝族水夷人語(yǔ)料研究的成果——《彝族哩嚕人語(yǔ)言注釋》由云南人民出版社公開(kāi)出版。全書(shū)采用常用詞匯、規(guī)范漢字注讀、國(guó)際音標(biāo)注音對(duì)照的形式編寫(xiě)，包括常用詞的類型和分類、語(yǔ)法及特點(diǎn)、特色短語(yǔ)等內(nèi)容，其中有3000多個(gè)常用詞匯、30...

東巴古籍智能翻譯系統(tǒng)面世古老文字獲得現(xiàn)代解讀　　近日，華東師范大學(xué)的社會(huì)實(shí)踐團(tuán)隊(duì)聯(lián)合麗江市東巴文化研究院依托語(yǔ)言文字基礎(chǔ)理論與多種人工智能技術(shù)，成功研發(fā)并發(fā)布了東巴古籍智能翻譯系統(tǒng)?！　?jù)悉，東巴文是納西族的獨(dú)特文字，擁有1400多個(gè)單字，是目前世界上唯一存活著的象形文字，被譽(yù)為文字“活化石”。東巴古籍智能翻譯系統(tǒng)以東...

近日，西南大學(xué)漢語(yǔ)言文獻(xiàn)研究所喻遂生教授主編的《納西東巴文獻(xiàn)字釋合集》由重慶大學(xué)出版社正式出版發(fā)行。全書(shū)50冊(cè)，1555萬(wàn)字，彩色印刷，是同名國(guó)家社科基金重大項(xiàng)目的最終成果，獲得了“十四五”國(guó)家重點(diǎn)出版物專項(xiàng)規(guī)劃項(xiàng)目、2021-2035年國(guó)家古籍工作規(guī)劃重點(diǎn)出版項(xiàng)目的支持。該書(shū)研究項(xiàng)目于2011年立項(xiàng)，2020年以“優(yōu)...

2024年上半年，《多維視野下的納西語(yǔ)研究》一書(shū)由云南人民出版社出版，云南省民語(yǔ)委辦公室納西語(yǔ)專業(yè)人員趙慶蓮、何林富參與編輯工作。該書(shū)收集了1980—2019年間公開(kāi)發(fā)表的關(guān)于納西族語(yǔ)言及語(yǔ)言文化研究的代表性論文50篇，內(nèi)容包括納西族語(yǔ)言地位研究、納西族語(yǔ)言本體研究、納西族語(yǔ)言使用情況研究等幾個(gè)方面。該書(shū)的出版對(duì)于納西...

社會(huì)變遷中的金平縣老街村瑤族語(yǔ)言文字盤(pán)金祥1鄧才蘭2摘要：瑤族是一個(gè)具有悠久歷史和燦爛文化的民族，其人口在中國(guó)56個(gè)民族中位居第13位。2000年中國(guó)瑤族人口為263.74萬(wàn)人，主要分布于我國(guó)的湖南、廣西、廣東、貴州、云南等省（區(qū)）和越南、老撾、泰國(guó)、美國(guó)、加拿大、法國(guó)等國(guó)家?，幾逶谖覈?guó)的廣西壯族自治區(qū)有1,471,9...

我與瑤族信歌盤(pán)金祥我從90年代初，就參與國(guó)家民委、云南省民委接待美國(guó)、泰國(guó)、法國(guó)、越南、老撾等國(guó)家的瑤族同胞到云南尋根訪問(wèn)。后來(lái)，我回家鄉(xiāng)金平過(guò)春節(jié)時(shí)，把美國(guó)瑤族同胞來(lái)中國(guó)瑤族地區(qū)尋根訪問(wèn)的情況告訴了我叔公盤(pán)金亮（瑤族輩分名叫盤(pán)成有），由此開(kāi)啟了中外瑤族同胞信歌的往來(lái)溝通交流高峰，他每寫(xiě)好一封信歌，都托人帶到昆明，由我...

為進(jìn)一步規(guī)范翻譯語(yǔ)言服務(wù)市場(chǎng)，推進(jìn)行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)化建設(shè)，2018年11月19日，在改革開(kāi)放40年與語(yǔ)言服務(wù)創(chuàng)新發(fā)展論壇暨2018中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)年會(huì)上，中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)發(fā)布了《翻譯服務(wù)口譯服務(wù)要求》團(tuán)體標(biāo)準(zhǔn)及《語(yǔ)料庫(kù)通用技術(shù)規(guī)范》，《翻譯服務(wù)口譯服務(wù)要求》等同采用ISO18841國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)，該部標(biāo)準(zhǔn)規(guī)定了提供口譯服務(wù)的標(biāo)準(zhǔn)要求和規(guī)范，...

2018年11月19日，由中國(guó)外文局指導(dǎo)，中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)主辦的改革開(kāi)放40年與語(yǔ)言服務(wù)創(chuàng)新發(fā)展論壇暨2018中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)年會(huì)在北京國(guó)際會(huì)議中心開(kāi)幕。開(kāi)幕式上舉行了翻譯文化終身成就獎(jiǎng)和資深翻譯家表彰儀式，云南省6位民族語(yǔ)文翻譯專家被授予資深翻譯家稱號(hào)。為表彰老一輩翻譯家為我國(guó)翻譯事業(yè)發(fā)展和促進(jìn)中外交流所作出的重要貢獻(xiàn)，弘揚(yáng)...